Technische vertaling

VERTALEN OP MAAT VAN DE TECHNISCHE SECTOR

Een technische tekst wordt geschreven met als doel om de lezer zeer precieze informatie te verschaffen over een bepaald product of een bepaalde dienst. Voor technische vertalingen verwacht u specifieke competenties: vakkennis, correctheid, nauwkeurigheid en snelheid.

Dankzij de selectie van ervaren technische vertalers en een efficiënt terminologiebeheer leveren wij technische vertalingen van onberispelijke kwaliteit waarmee u uw anderstalige klanten, leveranciers en medewerkers op de juiste manier informeert, begeleidt of opleidt.

Onze aanpak voor technische vertalingen

Kwaliteit begint bij een grondige analyse

Elk vertaalproject wordt nauwkeurig geanalyseerd en voorbereid waarbij de nodige aandacht geschonken wordt aan de specialiteit van de tekst en aan de lay-out (beelden die niet bewerkbaar zijn, toegang tot flowcharts …).

Gepassioneerde en technische native speaker vertalers

Een technische vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler (en waar mogelijk steeds dezelfde vertaler) die in het bezit is van een (erkend) diploma hoger onderwijs (vertaal- en/of technisch diploma) en minstens 5 jaar ervaring heeft in het vertalen van technische documenten. Onze technisch vertalers beschikken over de nodige technische knowhow in zeer uiteenlopende sectoren.

Al onze vertalingen worden gereviseerd en gecorrigeerd

Voordat een vertaling naar de klant wordt gestuurd, wordt ze door een ervaren corrector zorgvuldig nagekeken op interpretatie, grammatica, spelling, terminologie, stijl, lay-out enz..

Elke technische vertaling wordt ondersteund door bedrijfseigen technische terminologie en conform sectorspecifieke reglementering

dankzij onze vertaalgeheugens of technische glossaria. Referentiemateriaal (zoals terminologielijst, technische normen, koninklijke besluiten …) wordt opgezocht en gebruikt bij de vertaling.

Een degelijke opvolging is heilig voor ons

Voor AKIRA stopt kwaliteitsbewaking niet bij de levering van de vertaling. Wij luisteren graag naar uw feedback, zodat we bij volgende projecten nog beter op uw verwachtingen kunnen inspelen.

Technische documenten die we vertaald hebben
voor onze klanten

• Gebruikshandleidingen
• Productspecificaties
• Syllabi
• Handboeken
• Productcatalogi en -brochures
• Bestekken
• Veiligheidsvoorschriften
• Technische rapporten
• Technische fiches
• Softwarehandleidingen

AKIRA Translations werkt al lang samen
met bedrijven in hooggespecialiseerde sectoren,
waaronder

• Automobiel
• Transport
• Veiligheid
• Bouw en vastgoed
• Electronica
• Chemie
• Luchtvaart
• Voeding
• Productie van machines en toestellen
• Energie
• Milieu

TESTIMONIALS

• “AKIRA Translations is niet zomaar een tekstleverancier, maar een partner die me helpt mijn doelstellingen te bereiken.”

  FLUXYS

• “Bedankt voor tijdige aanlevering, uitstekend werk!”

  Electrolux

• “Waawww…. Nog sneller dan we hebben gevraagd! Daarom kiezen wij dus voor Akira! Dankjewel voor de goede zorgen!!”

  Q8

• “Bedankt voor de goede en snelle service!”

  CORDEEL

• Beste Caroline,
  Wou nog even bedanken voor de uitstekende kwaliteit van de vertalingen !
  Perfect!”

  BEL V

• “Ik was er nog niet aangeraakt om je te bedanken. De vertalingen waren uitstekend!”

  TOTAL

• “Bedankt voor de vertalingen en voor de snelle service!”

  UMICORE

Lees meer testimonials