Onze aanpak voor vertalingen in de financiële en juridische sector:
Kwaliteit begint bij een grondige analyse
Elk vertaalproject wordt nauwkeurig geanalyseerd en voorbereid waarbij de nodige aandacht geschonken wordt aan de specialiteit van de tekst en aan de lay-out (beelden die niet bewerkbaar zijn, toegang tot flowcharts …).
Gepassioneerde en native speaker juridische en financiële vertalers
Een vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler (en waar mogelijk steeds dezelfde vertaler) die in het bezit is van een (erkend) diploma hoger onderwijs (vertaal- en/of juridisch of financieel diploma) en minstens 5 jaar ervaring heeft in het vertalen van juridische en financiële teksten.
Al onze vertalingen worden gereviseerd en gecorrigeerd
Voordat een vertaling naar de klant wordt gestuurd, wordt ze door een ervaren corrector zorgvuldig nagekeken op interpretatie, grammatica, spelling, terminologie, stijl, lay-out enz..
Elke vertaling wordt ondersteund door bedrijfseigen juridische of financiële terminologie en
conform sectorspecifieke reglementering dankzij onze vertaalgeheugens of technische glossaria. Referentiemateriaal (zoals terminologielijst, technische normen, geldende wetgeving, Koninklijke Besluiten…) wordt opgezocht en gebruikt bij de vertaling.
Een degelijke opvolging is heilig voor ons
Voor AKIRA stopt kwaliteitsbewaking niet bij de levering van de vertaling. Wij luisteren graag naar uw feedback, zodat we bij volgende projecten nog beter op uw verwachtingen kunnen inspelen.
