Our approach to IT translations
Quality begins with a thorough analysis.
Every translation project is carefully analysed and prepared, so that the necessary attention can be devoted to the specialised nature of the text and to the layout (uneditable pictures, access to flow charts, etc.)
Passionate native speaker IT translators
An IT translation is prepared by a translator (and wherever possible always the same translator) who has a (recognised) higher education degree (in translation and/or IT) and at least 5 years' experience in translating software, hardware and online help applications or other IT documents. Our IT translators have the necessary know-how in a wide variety of sectors.
All our translations are revised and proofread.
Before a translation is sent to the client, it is carefully revised by an experienced editor, who checks for correct interpretation, grammar, spelling, terminology, style, layout, etc.
Every IT translation is supported by company-specific IT terminology that is in line with sectoral regulations,
thanks to our translation memories or technical glossaries. Reference materials (such as a terminology list, technical standards, etc.) are consulted and used for the translation.
A thorough follow-up is a firm commitment on our part.
At AKIRA, quality control does not stop with the delivery of the translation. We are happy to receive your feedback so that for subsequent projects we can meet your expectations even more fully.
