Notre approche des traductions techniques
La qualité commence par une analyse détaillée.
Chaque projet de traduction est minutieusement analysé et préparé, le domaine de spécialité et la mise en page faisant l'objet d'une attention particulière (les éléments non éditables, la modification de graphiques...).
Des traducteurs techniques passionnés, tous locuteurs natifs
Nos traductions techniques sont réalisées par des traducteurs (si possible le même par client) titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur (en traduction et/ou technique), et forts d'au moins 5 ans d'expérience dans la traduction de documents techniques. Nos traducteurs techniques disposent d'un savoir-faire spécialisé dans des domaines très variés.
Toutes nos traductions sont révisées et corrigées.
Avant la livraison au client, toute traduction est révisée par un relecteur compétent qui analyse l'interprétation, la grammaire, l'orthographe, la terminologie, le style, la mise en page...
Grâce à nos mémoires de traduction et nos glossaires, nos traductions techniques sont étayées par une terminologie spécifique à l'entreprise et conforme à la réglementation du secteur.
Le matériel de référence (listes terminologiques, normes techniques, arrêtés royaux...) est recherché et utilisé pendant la traduction.
Aussi, un suivi adéquat est indispensable à nos yeux.
Chez AKIRA, le contrôle de la qualité ne s'arrête pas à la livraison. Votre feed-back est toujours le bienvenu. Il nous permettra d'encore mieux gérer vos projets et satisfaire vos attentes.
